Paroles écrites par un immigrant chinois sur les murs d'une cellule de détention provisoire au sous-sol du bureau de l'immigration à Victoria, vers 1919. RBCM 2000.41.1.
« J'ai toujours désiré venir à la Montagne Dorée
Contrairement à mon rêve, la réalité est un enfer de misères
Détenu dans une prison, des larmes ruissèlent sur mes joues.
Ma femme au pays attend anxieusement mes lettres
Qui peut me dire quand je pourrai rentrer chez moi ? »
(adaptation française de la traduction du professeur David Lai, Université de Victoria)