The Ties that Bind Canada / Des liens qui unissent notre pays

School trip to Skagway
Sortie scolaire à Skagway

This photograph perfectly captures the energy and personalities of this lively bunch of students. Taken in 1946, it shows a school trip taken by a Whitehorse school basketball team down to Skagway, Alaska. By the depth of snow, this picture may have been taken in the White Pass. But why was it taken? Possibly their train journey was halted for some reason (the deep snow?) and they all decided to get out and pose for a few snapshots. There is a remarkable range of facial expressions, amazing outfits and hairstyles, and informal groupings of friends. And the photographer is having his own picture taken, by one of the students standing in the doorway of the train car!

The photograph was taken by Rolf Hougen, a Whitehorse businessman and entrepreneur who, in addition to his many local business ventures, is an avid photographer and amateur filmmaker. In the years since he first came to the Yukon in 1944, he has documented the people, communities, events and daily life of the Whitehorse area and beyond. His photographs are a delight to explore.

Cette photo saisit parfaitement l’énergie et les personnalités de ce joyeux groupe d’élèves. Prise en 1946, elle montre une sortie scolaire effectuée par une équipe de basketball d’une école de Whitehorse à Skagway, en Alaska. Selon la profondeur de la neige, il semble que la photo ait été prise au col White. Je me demande pourquoi elle a été prise – le voyage en train a possiblement été interrompu pour une raison quelconque (la neige profonde?) et ils ont décidé de sortir et de poser pour quelques photos. J’aime la variété des expressions faciales, les magnifiques costumes et les regroupements informels d’amis. Et le fait que le photographe se fait prendre en photo par un des élèves se tenant sur le seuil de la porte de la voiture du train.  

La photo a été prise par Rolf Hougen, un homme d’affaires et entrepreneur de Whitehorse qui, en plus de ses nombreuses entreprises commerciales locales, est un fervent photographe et un cinéaste amateur. Dans les années qui ont suivi son arrivée au Yukon en 1946, il a documenté les gens, les communautés, les événements et la vie quotidienne de la région de Whitehorse et au-delà. Ses photos sont un plaisir à explorer.